In the Belly of the Night and Others Poems / En el vientre de la noche y otros poemas / Ndaani’ gueela’ ne xhupa diidxaguie’ [libro triilingüe]

Descripción

Los poemas de Irma Pineda y las traducciones de Wendy Call
evocan la tragedia y celebran las formas en que lo humano
se construye a partir del sueño, la tradición y la naturaleza.
[…] Los poemas trilingües de esta antología muestran como
la traducción sirve como un medio de preservación cultural y
resistencia política a las fuerzas que buscan criminalizar las
lenguas o, peligrosamente, extinguirlas. En estos poemas, los
ríos han desaparecido en los desiertos, los muertos son honrados
y celebrados, el lenguaje transforma el dolor en significado,
memoria y luz
Autora: Irma Pineda · Wendy Call (Trad.) · Natalia Gurovich (Ilust.) Antología
poética trilingüe en inglés, español y diidxazá.